Di: Gianmaria
Gianmaria: Nel contesto in questione, la traduzione di brick con rottame fa perdere le caratteristiche geometriche dell’oggetto (un rottame non è detto che sia parallelopipeoidale). Inoltre rottame in...
View ArticleDi: Massimo S.
Massimo S.: Concordo con Mauro. Anzi, sulla sua scia, partendo dalla constatazione che i ‘mattoni’ sono prima di tutto ‘blocchi’ parallelepipedi di argilla o altro materiale, e poi, eventualmente...
View ArticleDi: Licia
Licia: @Gianmaria, hai ragione, rottame potrebbe ancora funzionare, mentre fermacarte e soprammobile come suggerisce @Carlo rendono bene l’idea di qualcosa che è integro ma non serve praticamente a...
View ArticleDi: Massimo S.
Massimo S.: @Licia La ‘differenza specifica’ di bricked è che il ‘blocco’ è irreversibile? bricked = bloccato in modo irreversibile. “Attenzione! Errore 53. Blocco irreversibile dell’Iphone tal dei...
View ArticleDi: Licia
Licia: @Massimo, in contesti informatici di solito un blocco è un’interruzione, sospensione o immobilizzazione non definitiva (implica che si possa fare anche lo sblocco) e disattivazione è tutt’altro...
View ArticleDi: hronir
hronir: Ma @Licia quindi tu come avresti reso? A me “mattonella” sembrava un buon compromesso per dire che lo smartphone si fosse trasformato in una cosa piatta e sottile senza alcun’altra funzionalità...
View ArticleDi: Luciano
Luciano: @Gianmaria: Anche in inglese si usa (anche se raramente) il termine “paperweight” riferito a smartphone brickati e “coaster” nel caso di tablet.
View Article
